说着中文的“猫”在形体表现上一点不输于原版

　　东方网8月18日消息：继《妈妈咪呀！》中文版试水成功后，昨晚，由亚洲联创公司出品的第二部经典音乐剧中文版《猫》在上海大剧院首演。

　　《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中道具最多。尽管大家都对这个“华丽垃圾堆”有所耳闻，但真正坐在剧场里才能感受到那种破败却又充满神秘的气氛。有细心的观众发现，角落里躺着三个“中国道具”，硕大的新华字典、做旧版的兔儿爷，舞台后方一个硕大的“京B”车牌则让观众瞬间感觉到，这不折不扣就是一个落座在中国的“垃圾场”。和英文原版一样，剧中的“猫儿们”可不止在自己的地盘活动，在这个剧场里，人类才是“入侵者”。开场时，它们会从各个角落钻出吓人一跳，中场时间也是蠢蠢欲动，猫咪们轻盈无声地爬到台下，和观众亲密互动，有的温柔地任人抚摸，有的则坏坏地向观众讨着东西，不仅小朋友们高兴得直蹦，一些平日里严肃的成年人也完全放松了自己，沉浸在剧中和猫儿们玩了起来。首演当天，没有意外，互动的场面再度掀起了剧场里的小高潮。

　　既然来到了上海，自然连喵星人也无法抵挡上海话的影响，“贵族猫”下场前一句沪味儿浓厚的“再会”，引得全场观众一阵大笑。此次《猫》中文版的演出沿袭了去年《妈妈咪呀！》中文版的做法，在台词方面做了不少本土化工作，在一些喜剧的段落里加入了时下的流行用语和本地方言。接地气的台词，配上猫儿们卖萌的小表情，的确使人忍俊不禁。《猫》的歌词源自诺贝尔获奖作者T·S·艾略特的诗歌，其中使用了不少文辞与典故，每一句词都存有很深的情感意蕴，为了配合原诗的气质，中文版也用上了不少成语，使得翻译不仅百分百“对位”而且十分“对味”，只是，舞台上“猫咪们”的语速飞快，即便说着中文，一不留神观众还是容易漏听，有观众建议，不妨还是打个中文字幕。

　　昨晚，最让台下观众惊讶的是，说着中文的“猫”在形体表现上一点不输于原版。 150分钟几乎不停的快节奏舞蹈，倾斜8度的舞台上完成32个挥鞭转，整场都要保持着猫的体态……此前，不少人认为，以中国演员的水准，根本无法适应《猫》高难度的演出，但经过20周高密度的排演，昨晚，中国的音乐剧演员们向所有人证明了自己的实力，“风火轮”、“踢踏舞”、“挥鞭转”，每个精彩的舞蹈段落都博得了全场欢呼。据悉，音乐剧《猫》中文版将在上海大剧院演出至10月7日结束。