第15届上海国际电影节于6月16至24日在上海举办，初夏的申城成为电影人与广大影迷的“嘉年华”。

　　现场图片 周斌

　　《非凡旅程》字幕翻译遭影迷吐槽，电影节组委会快速反应，及时纠正，赢得影迷称赞。

热门影片《这就是我》

热门影片《来自红花坂》

　　300部影片， 850场放映——这是影迷们真正的狂欢节日。而上海国际电影节也在不断的努力中，与热爱它的影迷们一同成长着。影迷与电影节的热烈互动，成为一道独特的风景。

　　【互动一】

　　影迷执着求热片 组委会努力加场

　　正如影迷小韩所说，“观众来电影节，就是为了看片。 ”本届电影节的热门电影 《盗钥匙的方法》、《麒麟之翼》、《黑暗阴影》、《这就是我》等均在开票日当天就告售罄。“《这就是我》能不能加场”、“求大光明的《黑暗阴影》”、“宫崎骏的《来自红花坂》为何只放两场”……微博上不停有影迷为看不到热门影片而“苦求”电影节组委会。

　　面对影迷的热情，电影节也在尽最大努力帮影迷圆梦。根据电影节的国际惯例，影片参赛、参展，每部影片都只向电影节组委会提供一个拷贝，并规定每部最多放映5场，有些影片甚至规定只能放两三场。但经过跟片方的沟通，电影节最终加映了韩国影片 《这就是我》。而随着电影节的举行， 《后人》和 《我家买了动物园》也加入了排片表。在上海作世界首映的日本影片 《苦役列车》和宫崎骏父子制作的 《来自红花坂》也得以亮相电影节， 《苦役列车》导演山下敦弘、主演森山未来还于19日专门来沪，在大光明影院与影迷见面。而在听到影迷的呼声后，电影节又在环艺影城加场 《来自红花坂》，令影迷大呼过瘾。

　　据悉，本届电影节排片量850余场，比去年增加了100多场，影片拷贝数也比去年多了40余个，“影片多、影厅多、场次多”成为一大特点。昨晚各大影院最后一场电影放映陆续结束后，无数影迷纷纷在微博上向电影节致谢，“希望明年好片再多点，电影人辛苦啦”、“电影节的电影，自然是极好的”、“在观影中成长和找到自己，感谢大家，来年再见”……

　　【互动二】

　　影迷为字幕纠错 组委会急召校译

　　影迷们在看片的同时，也不忘纠错，其中吐槽字幕成了一大要务。比如土耳其影片 《纽约五尖塔》 120分钟的电影只配了100分钟的中文字幕，整部电影词不达意； 《雾中风景》字幕翻译出错，放映时屡次出现对焦不准的状况，令观影效果大打折扣； 《非凡旅程》中不少人名、地名、片名和专业名词用 “***”来代替……

　　面对影迷的吐槽，电影节组委会也很无奈，因为翻译时看到的影片很可能和最后片方送来的拷贝不一样，比如样片长100分钟，实际拷贝却有120分钟，所以便会出现 《纽约五尖塔》那样的字幕问题。此外，像 《雾中风景》这样的希腊语片子，翻译和三位校译拿到的电影没有英语字幕，只有一篇日语版的中文字幕，这也造成了字幕的偏差。而有些韩国电影配的英文字幕是韩国片方翻译的，本身可能就不够确切，再译成中文难免不准确。

　　不过，组委会方面仍在不懈努力。获悉影迷对 《非凡旅程》字幕的意见后，组委会快速反应，连夜联系了正在上海看片、在影评界赫赫有名的magasa，magasa又邀请了本南丹蒂，二人对 《非凡旅程》进行了重新听译。历经12个小时的奋战， 《非凡旅程》的字幕终于在6月21日凌晨一点半校订完毕。而组委会为感谢两人的无私付出，在字幕里专门加上了他们的名字。

　　记者手记

　　一路有你

　　20年的积淀，15届的荣耀。

　　9天的时间，300部电影，850场放映。

　　这是电影人的盛宴，也是影迷的狂欢节日。

　　我们欣喜，面对影迷的热情，电影节主动为热门影片加场；我们感激，面对影迷的字幕纠错，电影节主动重新校译；我们欣慰，面对突发的放映故障，电影节及时化解事故。

　　本届电影节，组委会巧妙利用微博这个平台，大大缩短了影迷与电影节之间的距离。

　　9天的时间里，铁杆影迷们赶场看片，他们第一时间在微博交流观感，第一时间在微博 “报告”问题，电影节也第一时间通过微博“答疑解惑”。这其中最成功的互动案例，莫过于《非凡旅程》字幕的全新校译，而倾力付出的正是资深影迷。

　　此外，还有一个不得不提的微博红人，他就是电影节排片达人“四眼老王”，他也是被影迷@最多的电影节元老。无论是排片信息还是放映事故，无论是字幕问题还是机器罢工，“四眼老王”人在连轴转，他的微博也很忙，只要能力所及，耐心的老王都会一一为影迷作答。

　　当然，我们还要感谢影厅后排角落里的志愿者，他们是为影片翻译字幕的大学生，他们同时还肩负着每场敲字幕的重任，9天的高强度工作压力可想而知。突然想起电影节电影开场前的字幕：感谢观众、感谢记者、感谢志愿者，感谢电影人……

　　是的，我们感谢电影节提供的光影盛宴，电影节也在感谢参与其中的我们每一个人。 20年，电影节正值青春年少，成长的路上难免磕磕绊绊，幸好我们一路共同成长！