田沁鑫谈原创音乐剧

　　由田沁鑫执导的音乐剧《天桥》将于26日起在国安剧场上演。田沁鑫上周接受本报专访，她称音乐剧是自己的新事业，在中国尝试做原创音乐剧的人都是勇敢的、有牺牲精神的人，其行为是一种爱国行为。

　　草率处理会让我们良心不安

　　由北京歌剧舞剧院出品的《天桥》，是田沁鑫执导的第三部音乐剧。2009年、2010年她曾执导过音乐剧《白头叶猴》和《电影之歌(2010版)》。两年之后再做音乐剧，田沁鑫称是知难而上：“音乐剧在西方有深厚传统，中国则无此根基。在音乐剧中国化的过程里，最关键的是要加入中国人吐字归音的方式。如果缺失这一点，中国原创音乐剧便失去了意义。”

　　田沁鑫说：“我们可以将西方音乐剧中的蓝调、摇滚、爵士等加入到中国音乐剧中，但西方人的歌唱方式很难借鉴。如果我们想做一部中国原创音乐剧，又想在韵律上保持中国人的特有韵致，那么作曲和中国字的吐字方式之间就存在很大冲突。草率地处理——像流行歌曲那样唱，会让我们良心不安。这就需要编剧具备极高的中国文学素养。”田沁鑫称，令她兴奋的是，《天桥》的编剧在这一问题上做了很好的尝试，效果很好。

　　尝试原创具有牺牲精神

　　田沁鑫还称，音乐剧的表达方式和中国人的审美也有一定差距。中华民族属于偏温和的民族，但音乐剧的表达则是直接的、奔放的。

　　“中国孩子整体上比较羞涩，喜欢向内练私功，歌唱起来不愉快，缺乏西方孩子那种自发的、想唱才来干这行的真正热爱。”因此，田沁鑫认为，音乐剧演员的培养不能只是单纯地塑型，而是要让他打开个性，真正完全热爱他所做的事情。她同时认为，中华民族本是一个逢歌必舞、逢舞必动、以歌舞讲故事的民族，有这样的天然传统，只是这样的天性慢慢蜕化了，需要重新寻找回来。

　　田沁鑫说，音乐剧是目前文化流通领域被世界认可的一种文化样式，可目前中国音乐剧的劣势一目了然。“如果我们不打造自己的原创音乐剧，而是一味地引进国外的音乐剧，那么我们自己的文化就要被吃掉了。所以，做中国原创音乐剧意义重大，做我们自己的原创音乐剧就是爱国。目前尝试做音乐剧的人都是勇敢的、有牺牲精神的人。”