中韩携手打造家庭偶像剧

　　“韩流”、“国风”双结合

　　陈意涵饰演时尚“灰姑娘”

　　电视剧《亲情保卫战》目前正在热拍中。该剧讲述了中国时尚设计界两朵姐妹花的成长历程以及牵扯出的家族纠葛。虽然表现中国故事，但该剧编剧却是地道的韩国友人，对此曾有观众质疑“中国风恐变韩流”。近日，该剧主创作出回应称“《亲情保卫战》土生土长接地气，‘韩流’‘国风’双结合”。

　　《亲情保卫战》近日因韩国编剧着手创作中国题材电视剧而身陷“国界之争”。有观众质疑该剧导演、编剧、男一号均来自韩国，《亲情保卫战》恐怕将成韩剧复刻版，难觅中国风。该剧制片人马建伟对此表示，“我认为情感是不分国界的，具有共通性，这是我们此次中韩合作的大前提。有了这样一个大前提，无论谁来进行创作都不会偏离主题。”

　　此外，对于观众担忧两国存在文化差异，虽然主体不变，但能否刮起中国风，让中国观众接受，马建伟也坦言：“《亲情保卫战》虽由韩国著名编剧创作，但讲的是中国故事，而且我们也邀请了国内五位资深编剧层层把关，对剧情及语言进行了本土化。同时力邀陈意涵、汤镇宗等国内知名演员饰演剧中重要角色，与韩国知名演员千正明切磋演技。这样，既拥有韩国电视剧工业的严谨性、偶像性与煽情性，又能令观众感受到中国传统的家庭伦理观及浓厚的割舍不断的血脉亲情，相信观众会看到它的独到之处。”